1 00:00:56,820 --> 00:01:06,777 (TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES, LOS LUGARES Y EVENTOS SON FICCIONALES.) 2 00:01:07,016 --> 00:01:11,776 (EN AUSENCIA DEL PRESIDENTE, ) 3 00:01:11,812 --> 00:01:16,993 (O SI EL PRESIDENTE NO PUEDE REALIZAR LOS DEBERES PRESIDENCIALES, ) 4 00:01:17,026 --> 00:01:21,406 (EL PRIMER MINISTRO O ELEGIDO LEGALMENTE EL MIEMBRO DEL GABINETE SERÁ PRESIDENTE INTERINO.) 5 00:01:21,730 --> 00:01:26,066 (ARTÍCULO 71, LA CONSTITUCIÓN DE LA REPÚBLICA DE COREA) 6 00:01:27,286 --> 00:01:31,456 (EL PRESIDENTE INTERINO) 7 00:01:33,409 --> 00:01:37,242 Hola, es lunes 4 de marzo. y estás escuchando TBN News Today. 8 00:01:37,288 --> 00:01:39,099 En las negociaciones del TLC entre Corea y Estados Unidos hoy, 9 00:01:39,165 --> 00:01:42,661 ambas partes estuvieron de acuerdo para reducir el estándar de emisiones 10 00:01:42,793 --> 00:01:47,764 de coches diésel importados de EE.UU. 11 00:01:47,798 --> 00:01:49,230 Tengo algo que decirte. 12 00:01:50,134 --> 00:01:53,336 Cerca de 25 a 50 mil vehículos 13 00:01:53,387 --> 00:01:55,157 que se fabrican en los EE. UU. 14 00:01:55,806 --> 00:01:59,766 y de conformidad con las normas de seguridad de EE. UU. 15 00:01:59,810 --> 00:02:03,433 se importará a partir del día 20 del próximo mes. 16 00:02:04,440 --> 00:02:07,221 Aunque el gobierno anunció que fue una negociación exitosa, 17 00:02:07,276 --> 00:02:10,309 algunas organizaciones ambientalistas 18 00:02:10,446 --> 00:02:12,510 están expresando críticas, 19 00:02:12,573 --> 00:02:15,901 diciendo que la EPA declaración de impacto ambiental 20 00:02:15,951 --> 00:02:17,889 es excesivamente inferior al de Europa. 21 00:02:17,953 --> 00:02:23,724 Viceministros del Norte y del Sur se reunirán en Panmunjom esta tarde. 22 00:02:23,751 --> 00:02:27,837 Escuchamos las opiniones de aquellos en el sitio. 23 00:02:28,297 --> 00:02:31,078 El gobierno actual... 24 00:02:31,133 --> 00:02:32,229 ¿Qué es? 25 00:02:32,635 --> 00:02:33,477 Bueno... 26 00:02:35,387 --> 00:02:36,862 Tengo algo que decirte. 27 00:02:36,972 --> 00:02:38,109 No. 28 00:02:38,182 --> 00:02:40,373 ha pasado menos de un año desde que tienes una computadora nueva, 29 00:02:40,434 --> 00:02:43,003 seis meses desde que compraste una nueva tableta, y tu teléfono... 30 00:02:44,063 --> 00:02:47,137 ¿No crees que deberías quedártelo? hasta que termine tu contrato? 31 00:02:47,983 --> 00:02:49,921 - Eso no es todo. - ¿No? 32 00:02:50,778 --> 00:02:53,010 Entonces sigue adelante y haz tu declaración. 33 00:02:53,447 --> 00:02:55,806 decidiré después si mostraré o no misericordia. 34 00:02:56,742 --> 00:02:58,764 Garantía de préstamo, préstamo, juego, mujeres. 35 00:02:59,245 --> 00:03:00,761 ¿Es alguno de los anteriores? 36 00:03:00,829 --> 00:03:03,568 ...transmitir el discurso administrativo para que vivas. 37 00:03:03,624 --> 00:03:06,446 Sin precedentes, los ministros de cada agencia gubernamental 38 00:03:06,502 --> 00:03:07,513 y los miembros del gabinete son... 39 00:03:13,259 --> 00:03:14,101 ¿Qué? 40 00:03:15,094 --> 00:03:16,358 Oye... 41 00:03:18,764 --> 00:03:20,196 (CAMBIO EN LAS RELACIONES INTERCOREANAS) 42 00:03:21,141 --> 00:03:22,616 (CAMBIO EN LAS RELACIONES INTERCOREANAS) 43 00:03:31,735 --> 00:03:33,294 ¿Por qué estás aquí? 44 00:03:34,822 --> 00:03:37,475 Dijiste Si-jin Fui de excursión hoy, ¿verdad? 45 00:03:37,825 --> 00:03:39,300 ¿Deberíamos ir a buscarla? 46 00:03:39,368 --> 00:03:40,969 ¿Adónde dijiste que fueron? 47 00:03:41,453 --> 00:03:43,139 La Asamblea Nacional. 48 00:03:43,831 --> 00:03:46,022 Oh sí. Así es. 49 00:03:46,500 --> 00:03:47,806 La Asamblea Nacional... 50 00:04:00,431 --> 00:04:03,717 ¿No deberías serlo? ¿También en la Asamblea Nacional? 51 00:04:04,268 --> 00:04:05,532 Al lado del presidente. 52 00:04:08,230 --> 00:04:11,348 Me pregunto qué estás haciendo aquí a mi lado en lugar del Presidente. 53 00:04:13,986 --> 00:04:15,081 Te lo diré. 54 00:04:15,988 --> 00:04:17,546 - Gang-yeon, yo... - De ninguna manera. 55 00:04:19,116 --> 00:04:20,591 ¿Te despidieron? 56 00:04:21,535 --> 00:04:23,388 ¿Despedido? Por supuesto que no. 57 00:04:36,050 --> 00:04:37,145 ¿Estás bien, Si-wan? 58 00:04:40,220 --> 00:04:41,737 ¿Qué está pasando? 59 00:05:01,784 --> 00:05:03,174 ¿Qué...? 60 00:05:10,918 --> 00:05:11,887 ¿Qué? 61 00:05:33,732 --> 00:05:36,175 (CAMBIO EN LAS RELACIONES INTERCOREANAS) 62 00:05:54,878 --> 00:05:56,690 Miel. Levantarse. 63 00:05:59,174 --> 00:06:01,196 El maestro de Si Jin. no contesta su teléfono. 64 00:06:02,428 --> 00:06:05,629 ¿Qué pasa con Si Jin? Tenemos que ir a buscarla. 65 00:06:05,723 --> 00:06:07,450 Miel. Si-wan. 66 00:07:14,374 --> 00:07:16,060 ¡Apurarse! ¡Por aquí! 67 00:07:38,774 --> 00:07:42,692 (DÍA 60: EL PRESIDENTE INTERINO) (EPISODIO 1) 68 00:08:19,523 --> 00:08:23,272 (EL DÍA DEL ATAQUE, 9 A.M.) 69 00:08:30,409 --> 00:08:33,611 Seguridad y protección la ruta de viaje del VIP, compruébalo. 70 00:08:34,496 --> 00:08:36,223 La sección central superior está lista para funcionar. 71 00:08:37,291 --> 00:08:38,681 Vale, bien. 72 00:08:40,127 --> 00:08:42,318 (SECRETARIO JEFE DE PROTOCOLO PRESIDENCIAL CHOE HO-JEON) 73 00:08:51,138 --> 00:08:54,255 (ADMINISTRADOR DE PROTOCOLO PARQUE SU-GYO) 74 00:08:54,308 --> 00:08:57,130 ¿No está el presidente saludando a la gente? 75 00:08:57,686 --> 00:09:01,646 a 1, 2, 3 pasos 76 00:09:01,690 --> 00:09:03,460 desde el podio? 77 00:09:03,525 --> 00:09:06,053 Escuche, Sr. Park. 78 00:09:06,570 --> 00:09:07,876 ¿Estás tratando de ganar una medalla? 79 00:09:07,946 --> 00:09:10,643 ¿Para ahorrar costos usando menos cinta? 80 00:09:11,366 --> 00:09:14,020 El presidente irascible Estará emocionado 81 00:09:14,077 --> 00:09:16,268 y pasará por allí a menos que destaque. 82 00:09:16,830 --> 00:09:17,926 ¿Sabes qué pasará entonces? 83 00:09:19,082 --> 00:09:21,441 Los partidos opuestos se unirán. 84 00:09:21,501 --> 00:09:23,313 y divertirte. 85 00:09:23,587 --> 00:09:26,241 Dirán el presidente menospreció a la Asamblea Nacional 86 00:09:26,298 --> 00:09:27,478 and that he has no class. 87 00:09:27,758 --> 00:09:29,527 Los periódicos cantarán 88 00:09:29,593 --> 00:09:31,573 y sitios de Internet tocará el acompañamiento. 89 00:09:31,845 --> 00:09:33,741 Ni siquiera es el Mundial 90 00:09:33,805 --> 00:09:36,670 pero toda la nación se unirán como uno solo. 91 00:09:37,392 --> 00:09:41,100 ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Desde que trabajaste en la Casa Azul? 92 00:09:41,146 --> 00:09:43,884 ha pasado un año desde que llegué a la Casa Azul 93 00:09:44,149 --> 00:09:45,202 y sirvió al presidente. 94 00:09:45,776 --> 00:09:46,871 Su-gyo. 95 00:09:48,237 --> 00:09:50,174 Ser administrador de protocolo 96 00:09:50,364 --> 00:09:53,312 no se trata de servir cosas al Presidente en bandeja de plata. 97 00:09:53,992 --> 00:09:56,140 Tienes que ser más como un semáforo. 98 00:09:56,745 --> 00:09:58,220 ¿Un semáforo? 99 00:09:58,288 --> 00:09:59,594 Detente o vete. 100 00:09:59,665 --> 00:10:01,982 Delante o detrás. Izquierda o derecha. 101 00:10:02,501 --> 00:10:04,902 Les haces una señal a todos, 102 00:10:05,963 --> 00:10:09,164 entonces los superiores no choquen entre sí. 103 00:10:10,592 --> 00:10:12,067 No es tan difícil. 104 00:10:12,928 --> 00:10:14,065 Si guardas la cinta 105 00:10:14,638 --> 00:10:16,449 y hacer que el índice de aprobación de nuestro líder caer, 106 00:10:17,057 --> 00:10:19,626 estará sobre tus hombros. 107 00:10:21,853 --> 00:10:23,749 - ¿Está todo bien? - Sí. 108 00:10:23,814 --> 00:10:25,078 Vamos. 109 00:10:26,441 --> 00:10:27,789 Recojamos a nuestro líder. 110 00:10:49,756 --> 00:10:51,526 (TENDENCIA ECONÓMICA ACTUAL) 111 00:10:51,591 --> 00:10:52,561 (DISCURSO) 112 00:10:53,218 --> 00:10:55,999 (PRESIDENTE YANG JIN-MAN) 113 00:10:56,054 --> 00:10:58,792 Señor Presidente, llamó el secretario Choe. 114 00:10:58,849 --> 00:11:01,040 los vehiculos y la Asamblea Nacional son claros. 115 00:11:01,393 --> 00:11:03,457 Puedes irte tan pronto como estés listo. 116 00:11:09,151 --> 00:11:11,047 Aquí está el índice de aprobación. 117 00:11:11,737 --> 00:11:13,759 de la administración gubernamental a partir de ayer. 118 00:11:22,247 --> 00:11:24,522 (CALIFICACIÓN DE APROBACIÓN) 119 00:11:24,583 --> 00:11:26,858 (EVALUACIÓN DE LA ADMINISTRACIÓN GUBERNAMENTAL) 120 00:11:32,382 --> 00:11:33,688 ¿Sabes? 121 00:11:34,426 --> 00:11:35,901 quien es el hombre mas facil 122 00:11:36,053 --> 00:11:37,990 en el mundo es? 123 00:11:40,265 --> 00:11:41,276 No, no lo hago. 124 00:11:42,893 --> 00:11:44,535 Una cosa es segura es que no soy yo. 125 00:11:48,482 --> 00:11:51,051 ¿Quién es el hombre más fácil? 126 00:11:52,402 --> 00:11:55,183 Un presidente con un solo dígito índice de aprobación. 127 00:11:56,198 --> 00:11:59,189 Si alguien extiende una mano, independientemente de quiénes puedan ser, 128 00:11:59,743 --> 00:12:01,639 estaría dispuesto a entregar su alma. 129 00:12:05,082 --> 00:12:06,219 Dios mío, chicos. 130 00:12:06,792 --> 00:12:08,477 Sonríe un poco. 131 00:12:09,086 --> 00:12:10,391 No estoy hablando de mí. 132 00:12:11,088 --> 00:12:14,121 Es una broma el Primer Ministro de Francia. 133 00:12:14,174 --> 00:12:16,828 me dijo durante el banquete del G20. 134 00:12:17,177 --> 00:12:18,483 Es una broma. 135 00:12:20,263 --> 00:12:21,485 Me da vergüenza, señor presidente. 136 00:12:23,558 --> 00:12:24,738 Gang-ho. 137 00:12:25,310 --> 00:12:26,195 ¿Sí? 138 00:12:30,899 --> 00:12:34,269 Aún puedes mantener a tu familia. incluso si sales de la Casa Azul, ¿verdad? 139 00:12:34,945 --> 00:12:35,830 ¿Indulto? 140 00:12:35,904 --> 00:12:37,168 Hoy, 141 00:12:37,572 --> 00:12:39,258 después del Discurso sobre el Estado de la Nación, 142 00:12:39,699 --> 00:12:42,311 si parece haber no hay posibilidad de rebote, 143 00:12:43,328 --> 00:12:46,740 dejemos de preocuparnos por las encuestas y índices de aprobación. 144 00:12:47,833 --> 00:12:48,928 I'm a failure anyway. 145 00:12:49,000 --> 00:12:52,033 ¿De qué serviría comprobar los números? every morning do me? 146 00:12:53,046 --> 00:12:54,731 Simplemente te avergonzarías 147 00:12:55,841 --> 00:12:57,863 y sería un descarado. 148 00:13:00,804 --> 00:13:03,121 - Pero señor presidente... - Secretario Cha. 149 00:13:04,057 --> 00:13:07,301 ¿No es casi hora de partir? 150 00:13:07,769 --> 00:13:08,865 Sí, señor. 151 00:13:25,495 --> 00:13:26,506 ¿Pasa algo mal? 152 00:13:26,580 --> 00:13:27,591 Dame un minuto. 153 00:13:27,664 --> 00:13:30,571 (MINISTRO DE ESTADO DE ASUNTOS POLÍTICOS SIN SEONG-JUN) 154 00:13:30,625 --> 00:13:31,931 escuché algo impactante 155 00:13:32,419 --> 00:13:34,777 serán compartidos durante el discurso. Sabes lo que es, ¿verdad? 156 00:13:36,006 --> 00:13:38,112 Escuchemos cuál es la carta oculta. 157 00:13:38,175 --> 00:13:40,660 Si tú y yo lo supiéramos, no sería una tarjeta oculta, 158 00:13:41,136 --> 00:13:44,169 pero una carta abierta. No sé qué es. 159 00:13:44,222 --> 00:13:46,876 Vamos. Ambos sabemos que estás mintiendo. 160 00:13:47,475 --> 00:13:49,624 Preguntémosle al administrador de la Oficina de Redacción de Discursos 161 00:13:49,936 --> 00:13:52,253 para una copia del discurso. 162 00:13:52,731 --> 00:13:55,006 Soy el Ministro de Estado de Asuntos Políticos. 163 00:13:55,483 --> 00:13:58,348 Es mi responsabilidad mediar entre la Asamblea y la Casa Azul. 164 00:13:59,029 --> 00:14:02,062 Los chicos de los partidos opuestos. Necesito algo para elegir bando. 165 00:14:02,115 --> 00:14:04,432 Ya sea que la pelea sea adentro o afuera. 166 00:14:05,118 --> 00:14:07,561 El sol está duro ahora mismo. 167 00:14:07,621 --> 00:14:09,727 No quieres estar ahí afuera. 168 00:14:09,789 --> 00:14:11,685 ¿Qué opinas? 169 00:14:11,958 --> 00:14:13,939 ¿Debería pedirles que compren protector solar? 170 00:14:14,252 --> 00:14:15,263 ¿Debería? 171 00:14:16,671 --> 00:14:20,715 Debes estar más preocupado. sobre los asambleístas del partido contrario 172 00:14:20,759 --> 00:14:22,234 que el Presidente. 173 00:14:22,802 --> 00:14:24,361 No, en realidad no. 174 00:14:25,013 --> 00:14:26,614 No se trata de los partidos. 175 00:14:26,681 --> 00:14:29,040 todos somos socios en la administración gubernamental. 176 00:14:36,233 --> 00:14:37,960 ¿Es esta la Oficina de Redacción de Discursos? 177 00:14:38,944 --> 00:14:42,398 El guión de hoy. Discurso sobre el Estado de la Nación... 178 00:14:43,114 --> 00:14:44,125 Sí. 179 00:14:45,158 --> 00:14:47,222 ¿Cómo pudiste tener 180 00:14:47,327 --> 00:14:49,896 todos y sus madres hablando de eso ya? 181 00:14:50,622 --> 00:14:51,759 Si necesita cambiar de autobús, 182 00:14:51,831 --> 00:14:53,895 Compra un billete de autobús con tu propio dinero. 183 00:14:53,959 --> 00:14:56,317 No intentes usar el nombre del presidente. para asegurar un lugar. 184 00:14:57,546 --> 00:14:58,936 Sí, que tengas un buen día. 185 00:15:02,342 --> 00:15:03,353 tu piensas 186 00:15:03,802 --> 00:15:06,666 eres un colaborador fundador de esta administración, ¿no? 187 00:15:07,639 --> 00:15:08,860 tu carrera 188 00:15:09,432 --> 00:15:11,244 termina con él. 189 00:15:12,310 --> 00:15:14,122 Aún no ha cumplido la mitad de su condena. 190 00:15:14,187 --> 00:15:15,957 pero tiene un índice de aprobación de un solo dígito. 191 00:15:17,315 --> 00:15:18,747 Este barco se está hundiendo. 192 00:15:20,277 --> 00:15:23,394 Empieza a remar y rema con fuerza. 193 00:15:23,488 --> 00:15:25,636 Tienes brazos fuertes. 194 00:15:25,949 --> 00:15:28,097 Uno, dos. Uno, dos. 195 00:15:36,751 --> 00:15:41,006 ¿Crees que Corea del Norte estará de acuerdo? a nuestras peticiones hasta el final? 196 00:15:41,881 --> 00:15:44,367 Necesitamos acordar un tratado de paz 197 00:15:44,426 --> 00:15:47,374 dentro del año, sin importar lo que cueste. 198 00:15:47,429 --> 00:15:50,757 Sólo entonces seremos libres del ataque del partido contrario. 199 00:15:50,807 --> 00:15:52,913 Si las relaciones entre Corea del Norte y Estados Unidos resolverse, 200 00:15:53,602 --> 00:15:55,287 Dudo que Corea del Norte desacelere. 201 00:15:55,353 --> 00:15:59,523 No podemos permitir que los radicales americanos liderar la opinión pública. 202 00:16:00,692 --> 00:16:04,694 El presidente Reynold debe necesitar algo. para mostrarle a su pueblo. 203 00:16:04,738 --> 00:16:06,928 Se acercan las elecciones de mitad de período. 204 00:16:09,451 --> 00:16:10,925 Estados Unidos ha hecho 205 00:16:11,620 --> 00:16:14,611 algunas solicitudes irrazonables para las renegociaciones del TLC. 206 00:16:15,081 --> 00:16:17,735 Deben saber que no estamos en ningún lugar. 207 00:16:18,501 --> 00:16:20,313 para rechazarlo. 208 00:16:21,212 --> 00:16:22,603 el vende armas 209 00:16:23,131 --> 00:16:24,479 y paz. 210 00:16:25,967 --> 00:16:29,337 presidente reynold Es un hombre de negocios bastante nato. 211 00:16:31,348 --> 00:16:32,190 Secretario Han. 212 00:16:33,600 --> 00:16:35,201 ¿Qué opinas? 213 00:16:35,810 --> 00:16:37,622 ¿Crees que 214 00:16:37,979 --> 00:16:41,012 ¿Todavía me queda una oportunidad? 215 00:16:41,566 --> 00:16:42,535 O... 216 00:16:47,906 --> 00:16:50,770 Por favor trae al presidente una taza de té caliente. 217 00:16:51,743 --> 00:16:54,776 Has hecho un buen trabajo hasta ahora. 218 00:16:55,955 --> 00:16:57,725 un historiador dijo 219 00:16:57,791 --> 00:17:00,192 que desde que gobernó Noron durante la dinastía Joseon, 220 00:17:00,377 --> 00:17:02,862 La administración del presidente Yang Jin-man fue el primero 221 00:17:03,380 --> 00:17:05,443 para lograr el cambio de régimen. 222 00:17:23,316 --> 00:17:24,707 ¿Entonces? 223 00:17:25,443 --> 00:17:27,170 ¿Se supone que debo estar satisfecho? 224 00:17:27,237 --> 00:17:29,680 con mi título de presidente que logró el cambio de régimen 225 00:17:30,240 --> 00:17:32,936 y sentarme aquí sin hacer nada pero asegurando mi asiento 226 00:17:33,535 --> 00:17:35,388 por el resto de mi mandato? 227 00:17:36,162 --> 00:17:37,173 ¿Es eso todo? 228 00:17:38,039 --> 00:17:39,135 ¿Lo es? 229 00:17:41,960 --> 00:17:45,835 Quería cambiar la historia, ¡No sólo el gobierno! 230 00:17:45,880 --> 00:17:47,271 Lo que quiero... 231 00:17:48,675 --> 00:17:51,623 es que dejes de lastimarte. 232 00:17:53,722 --> 00:17:56,586 Ya sea que cambies la nación o la historia, 233 00:17:57,183 --> 00:17:58,489 haz lo que quieras. 234 00:17:59,394 --> 00:18:03,522 Sin embargo, no puedes obligarme a pensar. que hay algo más importante 235 00:18:04,649 --> 00:18:06,629 que usted, señor presidente. 236 00:18:11,239 --> 00:18:14,398 no tienes que preocuparte sobre las renegociaciones del TLC. 237 00:18:15,410 --> 00:18:16,590 He enviado a uno de nuestra gente 238 00:18:16,661 --> 00:18:18,599 para asegurar nuestra alianza con Estados Unidos no se verá afectado. 239 00:18:23,793 --> 00:18:25,436 Estos son los deseos del Presidente. 240 00:18:26,463 --> 00:18:27,474 Está bien. 241 00:18:30,675 --> 00:18:34,509 Tendré que pedirle su cooperación. 242 00:18:35,263 --> 00:18:37,832 (EVALUACIÓN DE EFECTOS AMBIENTALES) 243 00:18:44,355 --> 00:18:46,462 (JEFE DE ASUNTOS ECONÓMICOS GU YONG-WAN) 244 00:18:46,524 --> 00:18:49,010 El equipo negociador de EE.UU. Nos contactó ayer. 245 00:18:49,277 --> 00:18:51,299 Nos pidieron que bajáramos las normas medioambientales 246 00:18:51,362 --> 00:18:52,837 para vehículos de EE. UU. 247 00:18:53,406 --> 00:18:57,071 para ajustarse a los estándares de Estados Unidos, no a Corea. 248 00:18:57,160 --> 00:19:01,373 El número de coches importados. aumentará a 50.000 en lugar de 25. 249 00:19:01,498 --> 00:19:04,572 Sin embargo, he adjuntado el documento de la EPA. declaración de impacto ambiental 250 00:19:04,626 --> 00:19:07,490 lo que demuestra que el nivel de contaminación del aire es muy bajo 251 00:19:07,837 --> 00:19:09,228 como puedes ver. 252 00:19:12,300 --> 00:19:14,491 Lo sé, lo sé. 253 00:19:15,053 --> 00:19:17,791 Es cierto. es mucho mas bajo 254 00:19:17,847 --> 00:19:20,038 que la norma de control de emisiones de Corea. 255 00:19:20,600 --> 00:19:23,212 Por supuesto, el grado de contaminación del aire. 256 00:19:23,770 --> 00:19:24,950 y se levantará polvo fino. 257 00:19:26,105 --> 00:19:27,706 ¿Pero qué podemos hacer? 258 00:19:28,274 --> 00:19:29,917 Estamos tratando con Estados Unidos. 259 00:19:33,655 --> 00:19:35,002 Cuando te encuentras con un tigre, 260 00:19:35,281 --> 00:19:37,893 lo mejor es arrojarle bocadillos. 261 00:19:38,993 --> 00:19:40,299 Ministro Parque. 262 00:19:41,371 --> 00:19:43,140 No podemos permitir que nos arranque las extremidades, ¿verdad? 263 00:19:43,206 --> 00:19:45,565 Tenemos niños que alimentar en casa. 264 00:19:47,961 --> 00:19:49,182 parque ministro, 265 00:19:49,879 --> 00:19:51,311 ¿Nos estás escuchando siquiera? 266 00:20:01,766 --> 00:20:03,283 (MINISTRO DE MEDIO AMBIENTE PARQUE MU-JIN) 267 00:20:03,351 --> 00:20:04,868 Una botella de plástico contaminada 268 00:20:05,562 --> 00:20:07,963 ya no es reciclable. Es solo basura normal 269 00:20:08,857 --> 00:20:10,247 que requiere dinero de los impuestos para deshacerse de él. 270 00:20:16,614 --> 00:20:20,194 Veo que tomas interés público bastante en serio. 271 00:20:21,619 --> 00:20:24,652 Ministro Park, es hora de la reunión. 272 00:20:37,844 --> 00:20:40,035 ¿No está esto igualmente contaminado? 273 00:20:40,513 --> 00:20:41,904 No se puede reciclar. 274 00:20:43,600 --> 00:20:45,537 ¿Emisiones de escape? 275 00:20:45,602 --> 00:20:49,982 parque ministro, Casi se me olvida la parte más importante. 276 00:20:50,815 --> 00:20:53,343 Si esta renegociación fracasa 277 00:20:53,401 --> 00:20:56,308 y provoca un conflicto entre las dos naciones, 278 00:20:57,155 --> 00:20:58,882 entonces alguien 279 00:20:59,532 --> 00:21:01,217 tendrán que arriesgar su trabajo. 280 00:21:12,086 --> 00:21:13,013 Disculpe entonces. 281 00:21:25,683 --> 00:21:26,948 ¿Cuál era el número de nuevo? 282 00:21:27,518 --> 00:21:31,183 El número de coches que baja. el estándar de emisiones de escape al de los EE.UU. 283 00:21:31,522 --> 00:21:33,924 El cupo de importación es de 50.000 vehículos. 284 00:21:34,859 --> 00:21:36,966 Estoy más que feliz de decírtelo dos veces, 285 00:21:37,028 --> 00:21:38,713 pero en la mesa de negociaciones... 286 00:21:42,033 --> 00:21:43,423 No creo que sean 50.000. 287 00:21:44,327 --> 00:21:46,433 Creo que el cálculo es incorrecto. 288 00:21:47,246 --> 00:21:48,342 Disculpe entonces. 289 00:21:57,590 --> 00:22:00,665 (TOTAL DE 1,48 MILLONES, ALREDEDOR DE 1,5 MILLONES DE VEHÍCULOS) 290 00:22:00,718 --> 00:22:04,678 No puedo creerle al presidente. ¿Cómo podría amenazar tu trabajo? 291 00:22:06,182 --> 00:22:07,614 el es el indicado 292 00:22:07,684 --> 00:22:10,464 ¿Quién te sacó de la enseñanza? para resolver el polvo fino. 293 00:22:10,979 --> 00:22:14,096 Ahora él te está diciendo ¡ser su obediente títere! 294 00:22:17,805 --> 00:22:19,352 Encantado de conocerlo. 295 00:22:19,362 --> 00:22:20,457 Tomemos una foto. 296 00:22:31,165 --> 00:22:33,398 ¿Hará la ministra Park lo que deseamos? 297 00:22:35,461 --> 00:22:38,325 Un prodigio de la ciencia en la escuela secundaria, profesor de KAIST, 298 00:22:38,756 --> 00:22:41,284 y ahora el ministro más joven en la historia de Corea. 299 00:22:42,135 --> 00:22:43,736 ¿Qué crees que significa todo eso? 300 00:22:45,179 --> 00:22:46,738 ¿Que es un genio? 301 00:22:47,473 --> 00:22:48,358 Es un bueno-bueno. 302 00:22:49,350 --> 00:22:52,636 dudo que quiera que lo despidan seis meses después de su nombramiento. 303 00:22:52,687 --> 00:22:56,815 Probablemente nunca haya experimentado tal deshonra en su vida. 304 00:22:57,483 --> 00:23:00,306 Verdadero. He oído que le llamaban Cenicienta. 305 00:23:00,361 --> 00:23:02,636 en la oficina de Sejong. 306 00:23:08,453 --> 00:23:09,674 Encaja. 307 00:23:11,205 --> 00:23:13,817 el es profesor de ciencias sin experiencia en política, 308 00:23:14,292 --> 00:23:17,114 pero el presidente personalmente lo hizo ministro. 309 00:23:23,380 --> 00:23:26,329 Abrir el mercado de productos agrícolas y... 310 00:23:27,430 --> 00:23:28,644 Este es nuestro punto. 311 00:23:28,950 --> 00:23:30,987 No sólo vehículos diésel, 312 00:23:31,091 --> 00:23:35,297 pero el mercado de valores de agricultura y vida También es necesario que esté abierto. 313 00:23:35,579 --> 00:23:39,182 Se supone que el TLC está dedicado al libre comercio, 314 00:23:39,276 --> 00:23:42,368 A través de mercado abierto y reducción de barreras comerciales. 315 00:23:42,369 --> 00:23:45,197 El mercado agrícola No puede ser una excepción. 316 00:23:45,198 --> 00:23:47,453 ¿Qué? ¿El mercado agrícola? 317 00:23:48,201 --> 00:23:50,433 Corea del Sur ya está 318 00:23:50,495 --> 00:23:53,612 hacer efectivo el valor del TLC lo mejor. 319 00:23:54,018 --> 00:23:58,121 Basta mirar la demanda de los EE.UU. respecto a la importación de vehículos diésel. 320 00:23:58,795 --> 00:24:02,207 Reducción de las directrices sobre emisiones de escape 321 00:24:02,256 --> 00:24:04,868 como exige Estados Unidos 322 00:24:04,926 --> 00:24:09,812 es inaceptable por el Ministerio de Medio Ambiente. 323 00:24:09,847 --> 00:24:11,405 ¿Cómo podríamos? 324 00:24:12,266 --> 00:24:16,675 Debido a la preocupación y el miedo en cuanto a la contaminación del aire, 325 00:24:16,676 --> 00:24:20,269 todos los países están cambiando hacia las estrictas directrices de Europa. 326 00:24:20,777 --> 00:24:24,063 Aún así, después de una profunda consideración y debate serio... 327 00:24:25,071 --> 00:24:27,514 Asegúrate de transmitirlo. 328 00:24:28,734 --> 00:24:30,124 ¿Qué palabra? 329 00:24:30,135 --> 00:24:31,230 -Con... - Consideración profunda. 330 00:24:31,244 --> 00:24:33,139 - Sí, eso. Enfatízalo. - Bueno. 331 00:24:33,204 --> 00:24:35,773 Sin embargo, después de una profunda consideración, 332 00:24:35,832 --> 00:24:39,665 hemos decidido aceptar las exigencias de estados unidos 333 00:24:39,710 --> 00:24:41,227 debido a nuestra relación amistosa. 334 00:24:41,963 --> 00:24:44,616 Estamos dispuestos a aceptar las exigencias de los vehículos diésel, 335 00:24:44,674 --> 00:24:46,780 Entonces ¿por qué estás? ¿Mencionando el mercado agrícola? 336 00:24:46,843 --> 00:24:49,159 ¿Cómo se supone que debemos reaccionar ante eso? 337 00:24:49,595 --> 00:24:50,860 ¿No es así, Ministro Park? 338 00:24:54,457 --> 00:24:56,013 ¿No es así, Ministro Park? 339 00:25:02,210 --> 00:25:05,730 Pues bien, quiero detener las negociaciones por hoy. 340 00:25:05,935 --> 00:25:08,883 Está deteniendo las negociaciones por hoy. 341 00:25:09,214 --> 00:25:10,561 ¿Qué demonios? 342 00:25:12,485 --> 00:25:13,532 Sr. Lee, 343 00:25:13,828 --> 00:25:16,858 lo que usted dijo implica que Estados Unidos 344 00:25:16,859 --> 00:25:19,993 está tratando de coaccionar y engañar a Corea 345 00:25:20,099 --> 00:25:22,119 nuestro aliado desde hace mucho tiempo 346 00:25:22,295 --> 00:25:25,412 Y engañar a nuestro viejo aliado 347 00:25:25,506 --> 00:25:27,823 a comprar contaminantes del aire. 348 00:25:27,884 --> 00:25:31,619 Por favor, eso no es lo que quise decir. 349 00:25:31,620 --> 00:25:33,640 ...como líder del mundo libre. 350 00:25:33,764 --> 00:25:37,702 Hemos liderado y protegido el medio ambiente global. 351 00:25:38,627 --> 00:25:40,553 Aquí está nuestro informe de la EPA. 352 00:25:41,524 --> 00:25:42,856 Detallando. 353 00:25:43,066 --> 00:25:45,648 los efectos ambientales reales 354 00:25:45,799 --> 00:25:49,439 de los cincuenta mil vehículos diésel que importará Corea. 355 00:25:51,486 --> 00:25:53,177 has insultado 356 00:25:53,297 --> 00:25:56,189 nuestras delegaciones y Estados Unidos 357 00:25:56,764 --> 00:25:59,127 Este tipo de falta de respeto diplomática... 358 00:25:59,128 --> 00:26:02,042 nunca ha sucedido desde que comenzamos nuestras negociaciones. 359 00:26:02,043 --> 00:26:04,023 Dice que es la primera vez. en la historia de los TLC. 360 00:26:12,737 --> 00:26:15,475 Una bomba acaba de estallar en algún lugar inesperado. 361 00:26:16,390 --> 00:26:18,833 Él está tratando de cambiar las cosas 362 00:26:19,060 --> 00:26:20,450 y conseguir un mejor trato. 363 00:26:20,580 --> 00:26:22,600 No podemos dejar pasar esto. 364 00:26:22,604 --> 00:26:27,442 Necesitamos una disculpa oficial y medidas de seguimiento por parte de las delegaciones coreanas. 365 00:26:30,144 --> 00:26:31,073 Además, 366 00:26:31,114 --> 00:26:33,942 Necesitaremos una opinión de Washington sobre esto. 367 00:26:33,991 --> 00:26:36,350 el va a buscar una opinión 368 00:26:36,410 --> 00:26:40,749 ¿Puedo disculparme contigo ahora mismo? y arreglar el asunto? 369 00:26:40,790 --> 00:26:43,402 ¿Estaría bien si simplemente se disculpara? ¿aquí mismo, ahora mismo? 370 00:26:45,933 --> 00:26:49,424 Este no es un asunto personal entre el Sr. Lee y yo. 371 00:26:49,855 --> 00:26:52,835 Pero se trata de una cuestión biológica entre nuestros países. 372 00:26:52,836 --> 00:26:54,856 Para la República de Corea y los Estados Unidos de América. 373 00:26:55,596 --> 00:26:56,987 Es entre nuestros países. 374 00:26:58,182 --> 00:26:59,193 Sr. Lee, 375 00:27:00,434 --> 00:27:03,426 ¿Puedo responder la pregunta? ¿Me preguntaste antes? 376 00:27:07,817 --> 00:27:11,397 El resultado de la prueba del nivel de contaminación del aire. proporcionado por la EPA... 377 00:27:12,863 --> 00:27:14,422 Hay un error en los números. 378 00:27:15,199 --> 00:27:16,505 Según mis cálculos... 379 00:27:26,168 --> 00:27:28,654 Bueno, según mis cálculos... 380 00:27:31,966 --> 00:27:33,356 Disculpe. 381 00:27:53,904 --> 00:27:55,042 Un momento. 382 00:27:57,158 --> 00:27:58,422 Dónde... 383 00:27:58,659 --> 00:28:00,555 Ministro Park, ¿qué es todo esto? 384 00:28:00,619 --> 00:28:02,262 - ¿Qué estás haciendo? - Yo... 385 00:28:44,164 --> 00:28:46,982 Santo Cristo.... 386 00:29:05,518 --> 00:29:08,256 ¿Así es la Ministra Park? ¿También en la oficina de Sejong? 387 00:29:10,897 --> 00:29:12,793 ¿No esperabas esto en absoluto? 388 00:29:17,571 --> 00:29:18,919 Fue un accidente. 389 00:29:20,032 --> 00:29:21,085 Uno que nadie previó. 390 00:29:22,660 --> 00:29:24,892 Hubiera sido bueno si lo hubiera sabido. 391 00:29:25,871 --> 00:29:27,472 Podríamos haber hecho circular comunicados de prensa. 392 00:29:27,540 --> 00:29:29,603 y realizó una transmisión en vivo en las redes sociales. 393 00:29:31,127 --> 00:29:32,854 "Armando con fuerza a la delegación estadounidense, 394 00:29:32,920 --> 00:29:35,489 Ministro de Medio Ambiente de Corea proporcionando un golpe catártico." 395 00:29:36,257 --> 00:29:39,037 Tienes que admitir Es una pena que más gente no lo haya visto. 396 00:29:39,593 --> 00:29:41,615 Bueno, felicidades. 397 00:29:42,721 --> 00:29:43,817 Tu deseo se hizo realidad. 398 00:29:48,811 --> 00:29:50,833 ( 399 00:29:52,356 --> 00:29:55,179 (JEEZ, ME SIENTO LIBERADO, JAJAJA) 400 00:29:55,234 --> 00:29:57,340 (¿MINISTRO DE MEDIO AMBIENTE PARQUE MU-JIN? ¿QUIÉN ES ÉL?) 401 00:29:58,904 --> 00:30:00,295 Catártico, ¿dijiste? 402 00:30:01,157 --> 00:30:02,842 Bueno, pronto lo descubrirás. 403 00:30:03,409 --> 00:30:05,852 que peligroso Las acciones del Ministro Park fueron. 404 00:30:12,877 --> 00:30:14,940 ¿Hola? Jeong Su-jeong hablando. 405 00:30:33,939 --> 00:30:37,478 no me digas Estás arrodillado en arrepentimiento ahora mismo. 406 00:30:38,652 --> 00:30:41,770 no es tu culpa si la negociación va mal. 407 00:30:41,822 --> 00:30:43,044 Estados Unidos tiene la culpa. 408 00:30:44,450 --> 00:30:46,177 Amenazar, abrumar, extorsionar 409 00:30:46,243 --> 00:30:47,423 no son lo que hace un aliado. 410 00:30:48,120 --> 00:30:49,216 Eso es lo que hacen los matones. 411 00:30:52,333 --> 00:30:54,396 Así que mantenga la cabeza en alto, señor. 412 00:30:54,793 --> 00:30:55,804 ¿Por favor? 413 00:30:56,253 --> 00:30:58,529 - Sra. Jeong. - ¿Sí? 414 00:30:59,965 --> 00:31:01,861 Llame a la Corporación Medioambiental de Corea por mí. 415 00:31:05,971 --> 00:31:07,446 Revisé el nivel de polvo fino 416 00:31:07,515 --> 00:31:09,916 de Gwanghwamun declaró en su sitio web. 417 00:31:10,684 --> 00:31:13,928 Hay una enorme discrepancia con la medida real. 418 00:31:14,605 --> 00:31:17,469 Debe haber un problema con el dispositivo de medición central. 419 00:31:19,318 --> 00:31:20,413 Esperar. 420 00:31:20,903 --> 00:31:24,273 ¿Es eso lo que has sido? trabajando en todo este tiempo? 421 00:31:26,075 --> 00:31:27,886 La Casa Azul llamó. 422 00:31:29,203 --> 00:31:31,941 El presidente te está esperando. 423 00:31:34,458 --> 00:31:36,143 Si esta renegociación fracasa 424 00:31:36,210 --> 00:31:38,653 y provoca un conflicto entre las dos naciones, 425 00:31:39,588 --> 00:31:41,400 entonces alguien 426 00:31:42,132 --> 00:31:43,733 tendrán que arriesgar su trabajo. 427 00:31:47,555 --> 00:31:49,535 Si necesita explicarse, hágalo. 428 00:31:49,598 --> 00:31:51,746 Si necesitas disculparte, hazlo también. 429 00:31:53,060 --> 00:31:55,672 Ni siquiera la Casa Azul puede despedirte fácilmente. 430 00:31:55,980 --> 00:31:59,939 El presidente no admitiría abiertamente que cometió un error al contratarte. 431 00:32:02,361 --> 00:32:03,836 ¿Estás preocupado? 432 00:32:03,904 --> 00:32:05,968 No, en realidad me alegro... 433 00:32:06,031 --> 00:32:07,506 que no soy el presidente. 434 00:32:08,242 --> 00:32:11,654 Tiene el poder de despedir empleados, pero no puede ejercer ese derecho libremente. 435 00:32:11,870 --> 00:32:13,218 Eso no es divertido. 436 00:32:13,455 --> 00:32:14,846 Bueno, ¿qué pasó antes? 437 00:32:14,915 --> 00:32:17,232 en la sala de conferencias fue muy divertido. 438 00:32:20,671 --> 00:32:22,862 Llevo seis meses sirviéndole. 439 00:32:23,757 --> 00:32:27,296 Soy demasiado buen consejero. caer en tal 440 00:32:27,595 --> 00:32:29,195 mala actuación. 441 00:32:32,558 --> 00:32:34,074 El ministro Park Mu-jin está aquí. 442 00:32:35,060 --> 00:32:36,366 Él te está esperando. 443 00:32:45,362 --> 00:32:46,373 ¿Sí? 444 00:32:47,114 --> 00:32:49,726 Es el último punto de su agenda. antes de dirigirse a la Asamblea. 445 00:32:50,367 --> 00:32:51,673 Inmediatamente después de la reunión de hoy, 446 00:32:52,661 --> 00:32:55,230 la delegación estadounidense nos informó 447 00:32:55,789 --> 00:33:00,254 que están cesando la renegociación del TLC. 448 00:33:02,046 --> 00:33:04,742 Ministro Park, usted es... 449 00:33:07,343 --> 00:33:08,269 nuestro salvador. 450 00:33:17,645 --> 00:33:19,877 Las noticias sobre ti se están difundiendo. 451 00:33:20,564 --> 00:33:22,376 en todo Internet y redes sociales. 452 00:33:24,693 --> 00:33:27,768 ¿Cuándo alguna vez hemos Le respondí a los Estados Unidos, ¿verdad? 453 00:33:27,988 --> 00:33:29,420 Estoy seguro de que todos están satisfechos. 454 00:33:29,490 --> 00:33:31,891 La delegación estadounidense ahora sabrá 455 00:33:32,159 --> 00:33:35,066 cuán enojados han estado nuestros ciudadanos en cuanto a la presión sobre el comercio. 456 00:33:36,580 --> 00:33:37,970 De todos modos, 457 00:33:38,499 --> 00:33:41,911 la delegación estadounidense acaba de aceptar regresar 458 00:33:41,960 --> 00:33:44,236 a la mesa de negociaciones mañana. 459 00:33:46,131 --> 00:33:49,880 Está más que bien adoptar una postura contra Estados Unidos. 460 00:33:50,469 --> 00:33:52,027 Eso es lo que te llamé para decirte. 461 00:33:54,598 --> 00:33:57,505 Pero el Ministro Park, 462 00:33:58,394 --> 00:34:02,185 sobre la evaluación de impacto ambiental de los vehículos diésel... 463 00:34:05,526 --> 00:34:06,873 mañana, 464 00:34:07,861 --> 00:34:09,420 simplemente firmemos el acuerdo 465 00:34:10,656 --> 00:34:13,352 como si fuéramos misericordiosos y generosos. 466 00:34:21,959 --> 00:34:24,486 ¿Misericordioso y generoso? 467 00:34:24,545 --> 00:34:26,820 Mostraremos buena fe 468 00:34:27,131 --> 00:34:30,711 aceptando las demandas a pesar de las objeciones del pueblo. 469 00:34:31,218 --> 00:34:33,029 Estados Unidos no lo olvidará. 470 00:34:37,433 --> 00:34:38,570 ¿Salimos entonces? 471 00:34:57,035 --> 00:34:59,479 Esos zapatos de vestir te quedan bien. Ministro Parque. 472 00:35:26,982 --> 00:35:28,077 Están equivocados. 473 00:35:28,942 --> 00:35:29,912 Los cálculos. 474 00:35:37,701 --> 00:35:38,712 ¿Sí? 475 00:35:38,952 --> 00:35:41,143 Ha sido convocado por nuestro líder. 476 00:35:45,459 --> 00:35:46,849 Nuestro vaquero pistolero. 477 00:35:46,919 --> 00:35:48,140 Ministro Park? 478 00:35:48,962 --> 00:35:50,058 ¿Está con el presidente? 479 00:35:50,923 --> 00:35:52,313 Mantenga la botella limpia. 480 00:35:52,382 --> 00:35:55,374 Hay que utilizar el dinero de los impuestos deshacerse de las botellas contaminadas. 481 00:35:57,054 --> 00:35:58,065 Dinero de impuestos. 482 00:36:00,140 --> 00:36:01,193 Gracias. 483 00:36:01,266 --> 00:36:05,184 Aquí todos. Bébelo pero mantén las botellas limpias. 484 00:36:05,229 --> 00:36:08,725 Botellas contaminadas ya no son reciclables. 485 00:36:10,150 --> 00:36:11,625 Gracias. 486 00:36:12,110 --> 00:36:14,259 - Gracias. - Gracias. 487 00:36:14,321 --> 00:36:15,501 No creo que sean 50.000. 488 00:36:17,324 --> 00:36:19,515 Creo que el cálculo es incorrecto. 489 00:36:21,912 --> 00:36:23,470 ¿No son 50.000? 490 00:36:23,539 --> 00:36:25,392 Me refiero a la cuota de importación de vehículos estadounidenses. 491 00:36:25,958 --> 00:36:28,738 Fabricantes de vehículos en Corea defenderá la igualdad 492 00:36:28,794 --> 00:36:31,827 y pedir que las emisiones de escape también se reduzcan las directrices para ellos. 493 00:36:32,381 --> 00:36:34,867 Además, si los vehículos de Japón que se lanzan en los EE. UU. 494 00:36:34,925 --> 00:36:37,368 se les permite aplicar la directriz modificada del TLC, 495 00:36:38,887 --> 00:36:40,740 la cantidad total de vehículos estamos mirando 496 00:36:40,806 --> 00:36:42,364 es 1,48 millones, 497 00:36:42,432 --> 00:36:43,823 no 50.000. 498 00:36:45,477 --> 00:36:47,794 Por eso la evaluación de la EPA 499 00:36:47,855 --> 00:36:50,593 del impacto ambiental basado en 50.000 vehículos 500 00:36:50,649 --> 00:36:51,955 está mal. 501 00:36:52,401 --> 00:36:54,676 Es un error de cálculo peligroso si consideras el hecho 502 00:36:54,736 --> 00:36:57,896 que el 60 por ciento del polvo fino en Seúl proviene de las emisiones de escape del vehículo. 503 00:37:00,784 --> 00:37:04,070 Por favor considere las toxinas en la emisión. que es perjudicial para el cuerpo humano. 504 00:37:04,997 --> 00:37:08,071 Óxido de nitrógeno, volátil compuestos orgánicos e hidrocarburos. 505 00:37:08,125 --> 00:37:09,472 - Las partículas importan... - Suficiente. 506 00:37:10,669 --> 00:37:11,680 mi amigo, 507 00:37:11,753 --> 00:37:15,123 ¿Cómo se supone que debo entender? ¿Una jerga tan compleja? 508 00:37:16,008 --> 00:37:18,283 "¿Sabes qué ciencia y la política tienen en común?" 509 00:37:19,219 --> 00:37:22,294 Eso es lo que me preguntaste el primer día que nos conocimos. 510 00:37:24,224 --> 00:37:25,446 Me dijiste la respuesta. 511 00:37:26,476 --> 00:37:28,414 "En ambos campos, Es difícil decir quién miente." 512 00:37:32,566 --> 00:37:33,703 esa respuesta 513 00:37:34,192 --> 00:37:36,383 Eso es lo que me hizo votar por usted. 514 00:37:37,237 --> 00:37:40,018 porque eras una buena persona en quien podía confiar. 515 00:37:42,492 --> 00:37:43,714 Pero ahora, 516 00:37:45,037 --> 00:37:46,974 me estas diciendo que mienta, 517 00:37:48,957 --> 00:37:50,137 fingir misericordia 518 00:37:51,084 --> 00:37:52,095 y generosidad. 519 00:37:56,757 --> 00:37:57,642 parque ministro, 520 00:37:58,592 --> 00:38:01,204 No sabes de política. 521 00:38:01,261 --> 00:38:03,830 "Puede que no sepas de política, pero te dejaré discutir políticas". 522 00:38:05,557 --> 00:38:07,874 Es lo que me prometiste 523 00:38:08,810 --> 00:38:10,075 ese mismo día. 524 00:38:13,523 --> 00:38:14,703 Luego haré otro. 525 00:38:15,359 --> 00:38:17,676 Acordamos renegociar 526 00:38:17,736 --> 00:38:21,148 las directrices una vez más después de 2021. 527 00:38:22,032 --> 00:38:24,012 Así que cuando llegue ese momento... 528 00:38:24,076 --> 00:38:25,213 Hasta entonces, 529 00:38:26,536 --> 00:38:28,517 nuestros hijos crecerán respirando este aire contaminado. 530 00:38:30,540 --> 00:38:33,658 ¿Estás diciendo eso? ¿No estarás de acuerdo con esto? 531 00:38:33,710 --> 00:38:36,954 La evaluación de la EPA sobre el impacto ambiental 532 00:38:37,506 --> 00:38:38,727 está mal. 533 00:38:39,591 --> 00:38:41,993 ¿Estás dispuesto a dejar tu trabajo? 534 00:38:42,552 --> 00:38:45,164 ¿Porque no aprobarás un informe? 535 00:38:47,516 --> 00:38:48,696 Soy un científico, señor. 536 00:38:50,102 --> 00:38:51,492 yo creo que nada 537 00:38:51,561 --> 00:38:53,752 en este mundo es más valioso que los datos 538 00:38:54,856 --> 00:38:57,510 aplicado con responsabilidad e interpretado honestamente. 539 00:39:01,738 --> 00:39:02,834 Entonces no me dejas opción. 540 00:39:05,033 --> 00:39:08,361 Secretario Han, póngase en contacto con la delegación coreana. 541 00:39:10,580 --> 00:39:13,234 Diles Honraré los deseos del Ministro Park. 542 00:39:15,544 --> 00:39:17,902 Será responsable por el incidente de hoy 543 00:39:18,630 --> 00:39:19,641 y despedido de su cargo. 544 00:39:26,096 --> 00:39:28,918 Hazles saber que esta es mi manera de mostrar un viejo aliado 545 00:39:28,974 --> 00:39:30,827 mi lealtad. 546 00:39:45,490 --> 00:39:47,007 Parque del Ministro. 547 00:40:03,175 --> 00:40:04,607 ¿Es aquí donde debería pararme? 548 00:40:04,676 --> 00:40:07,204 (HACE 6 MESES) 549 00:40:07,262 --> 00:40:08,399 Espera un segundo. 550 00:40:09,347 --> 00:40:12,760 Algo no se ve bien en él. ¿No estás de acuerdo? 551 00:40:16,897 --> 00:40:18,666 Sí, yo también lo veo. 552 00:40:22,778 --> 00:40:25,347 Está bien. Vamos a ver. 553 00:40:27,783 --> 00:40:29,047 Vamos a ver. 554 00:40:31,161 --> 00:40:33,899 Creo que usamos la misma talla. 555 00:40:35,499 --> 00:40:37,479 ¿Podrías traer un par de zapatos? desde debajo de mi escritorio? 556 00:40:37,542 --> 00:40:38,595 Sí, señor. 557 00:40:50,222 --> 00:40:51,823 Mantenlos puestos incluso si no te gustan. 558 00:40:52,808 --> 00:40:56,472 a menos que quieras los titulares de mañana para leer, 559 00:40:56,520 --> 00:40:59,005 "Código de vestimenta inadecuado, falta de disciplina, 560 00:40:59,064 --> 00:41:01,422 Miembros del Gabinete indignos", cosas así. 561 00:41:04,152 --> 00:41:07,270 Puede que al principio se sientan incómodos, pero te acostumbrarás rápidamente. 562 00:41:08,281 --> 00:41:09,251 Yo era como tú. 563 00:41:10,784 --> 00:41:12,511 Una vez que tienes callos 564 00:41:13,078 --> 00:41:15,900 y romper esos zapatos muy bien, 565 00:41:16,206 --> 00:41:19,829 Te habrás convertido en un verdadero político. 566 00:41:56,913 --> 00:42:00,536 Esta es exactamente la razón por la que la gente en Sejong llamarte "Cenicienta". 567 00:42:00,709 --> 00:42:03,783 Te quitas los zapatos en cualquier lugar. 568 00:42:06,506 --> 00:42:08,023 Viendo que ya estás aquí, 569 00:42:08,633 --> 00:42:10,950 La charla debe haber ido bien. ¿Verdad? 570 00:42:13,346 --> 00:42:14,568 Estoy tan aliviado. 571 00:42:15,223 --> 00:42:17,330 No tienes idea de lo preocupada que estaba. 572 00:42:17,642 --> 00:42:20,549 Puede que haya crecido en una familia cristiana, 573 00:42:20,604 --> 00:42:22,246 pero hoy oré por primera vez. 574 00:42:24,441 --> 00:42:25,578 Sra. Jeong. 575 00:42:25,942 --> 00:42:27,164 Sí, señor. 576 00:42:28,570 --> 00:42:29,665 Gracias... 577 00:42:33,283 --> 00:42:35,179 por su arduo trabajo hoy. 578 00:43:01,937 --> 00:43:04,843 Mire de cerca. ¿No tengo razón? 579 00:43:04,898 --> 00:43:06,709 Es un problema global. 580 00:43:17,744 --> 00:43:21,704 Tomemos un café mientras trabajamos. 581 00:43:22,874 --> 00:43:24,517 - Gracias. - Debes estar cansado. 582 00:43:28,213 --> 00:43:31,204 - Es un poco difícil respirar. - ¿Bien? 583 00:43:31,258 --> 00:43:32,900 Probemos este. 584 00:43:34,177 --> 00:43:37,084 - Tiene filtro. - Así es. 585 00:43:39,724 --> 00:43:42,716 El filtro mantendrá alejado el polvo fino. 586 00:43:42,769 --> 00:43:44,286 - Lo filtrará. - Bien. 587 00:44:34,195 --> 00:44:37,523 Cariño, soy yo. ¿Debería recogerlos a ti y a Si-wan? 588 00:44:38,783 --> 00:44:40,048 ¿A qué hora terminas? 589 00:44:43,781 --> 00:44:48,246 (EL 100 ANIVERSARIO DE LA ASAMBLEA PROVISIONAL DE COREA) 590 00:44:48,285 --> 00:44:50,981 He oído que estás boicoteando la decisión del presidente. Discurso sobre el Estado de la Nación. 591 00:44:51,038 --> 00:44:52,007 ¿Es eso cierto? 592 00:44:52,080 --> 00:44:54,987 ¿Es esta tu opinión personal? ¿O el del Partido Republicano Seonjin? 593 00:44:55,042 --> 00:44:58,159 He oído que el presidente planea seguir adelante con el tratado de paz de este año. 594 00:44:58,212 --> 00:45:01,245 ¿Está usted en contra del proceso de traer ¿Paz a la Península de Corea? 595 00:45:03,509 --> 00:45:05,572 Partido Republicano Seonjin y yo 596 00:45:05,636 --> 00:45:07,699 no se oponen a la paz en la Península de Corea. 597 00:45:08,180 --> 00:45:11,550 Estamos en contra del presidente Yang. acciones apresuradas hacia Corea del Norte. 598 00:45:12,267 --> 00:45:15,005 Presidente Yang, quien ha perdido su poder administrativo 599 00:45:15,062 --> 00:45:16,663 después de que sus índices de aprobación se desplomaran, 600 00:45:16,730 --> 00:45:17,910 no debería usar el tratado de paz 601 00:45:17,981 --> 00:45:20,383 y la unificación como forma de recuperar su posición política. 602 00:45:20,442 --> 00:45:21,959 ¿No crees que el costo de la unificación 603 00:45:22,027 --> 00:45:24,133 es demasiado alto para los ciudadanos si ese es el caso? 604 00:45:25,113 --> 00:45:26,461 Me gustaría aconsejar al presidente 605 00:45:27,282 --> 00:45:29,979 que el socio de la administración gubernamental el necesita ahora mismo 606 00:45:30,035 --> 00:45:32,183 ¿No es Corea del Norte? que se encuentra más allá del paralelo 38, 607 00:45:32,246 --> 00:45:33,425 sino nosotros, el partido contrario. 608 00:45:33,497 --> 00:45:34,382 (YUN CHAN-GYEONG) 609 00:45:34,456 --> 00:45:35,509 - ¿Nos vamos? - Sí, señora. 610 00:45:38,043 --> 00:45:39,813 ¿Cuál es tu opinión sobre la reunión? 611 00:45:39,878 --> 00:45:42,364 de los altos funcionarios en Panmunjom hoy? 612 00:45:42,798 --> 00:45:44,356 Este es su segundo boicot. 613 00:45:44,424 --> 00:45:46,952 ¿Esto no obstaculiza ¿Resolver asuntos de bienestar público? 614 00:45:48,595 --> 00:45:50,659 - Una palabra, por favor. - Señora. 615 00:45:53,517 --> 00:45:55,075 Eso es lo que quiero decir. 616 00:45:55,561 --> 00:45:57,077 - El presidente está aquí. - Hola, señor. 617 00:46:07,698 --> 00:46:08,793 (ESTA ECONOMÍA ES EL PROBLEMA) 618 00:46:08,865 --> 00:46:10,256 (MAMÁ, ¿CUÁL ES EL COSTE DE LA UNIFICACIÓN?) 619 00:46:10,325 --> 00:46:11,926 (LA PAZ NO DEBE SER PARTE DE UN ACUERDO) 620 00:46:21,837 --> 00:46:22,848 Oye. 621 00:46:25,841 --> 00:46:28,158 ¿Qué pasó con tu cara? ¿Te lastimaste? 622 00:46:28,218 --> 00:46:30,746 ¿Te metiste en una pelea? Déjeme ver. 623 00:46:32,806 --> 00:46:33,817 Parque Si-wan. 624 00:46:40,480 --> 00:46:41,407 Deslízate. 625 00:46:43,066 --> 00:46:43,908 No es nada. 626 00:46:43,984 --> 00:46:46,132 Se resolvió sin ir a the advisory board. 627 00:46:53,493 --> 00:46:54,378 ¿Qué ocurre? 628 00:46:56,163 --> 00:46:58,943 Sólo es frío conmigo. Es injusto. 629 00:47:00,250 --> 00:47:02,778 Es karma. 630 00:47:03,295 --> 00:47:07,465 Dicen como te trata tu hijo es todo karma. 631 00:47:08,050 --> 00:47:10,198 Dicen que es un reflejo 632 00:47:10,260 --> 00:47:12,030 de lo buen padre que fuiste. 633 00:47:23,231 --> 00:47:25,212 ¿Qué es? ¿Estás molesto? 634 00:47:30,322 --> 00:47:31,459 Vamos. 635 00:47:32,032 --> 00:47:33,969 Si-jin está de excursión. Ella llegará tarde. 636 00:47:35,702 --> 00:47:37,555 ¿Una excursión? ¿Adonde? 637 00:47:38,246 --> 00:47:40,437 Queridos ciudadanos honorables, 638 00:47:41,333 --> 00:47:45,082 La era de la Guerra Fría ya ha terminado. 639 00:47:46,713 --> 00:47:49,662 Nuestro país, Corea del Norte, 640 00:47:50,175 --> 00:47:53,840 Estados Unidos y China 641 00:47:55,138 --> 00:47:58,930 han declarado el fin de la guerra con corea del norte 642 00:47:59,685 --> 00:48:03,813 y han aceptado firmar el tratado de paz. 643 00:48:06,817 --> 00:48:08,081 - ¿En realidad? - ¿Sabías? 644 00:48:08,151 --> 00:48:10,384 Están firmando el tratado de paz. 645 00:48:11,363 --> 00:48:13,554 Señor, usted lo sabía, ¿verdad? 646 00:48:16,118 --> 00:48:19,909 ¿No crees que la parte contraria ¿Criticarlo más por esta política precipitada? 647 00:48:19,955 --> 00:48:22,146 No se oponen a la política. sobre Corea del Norte. 648 00:48:24,459 --> 00:48:28,293 Se oponen al presidente Yang Jin-man. 649 00:48:28,839 --> 00:48:29,934 ¿Indulto? 650 00:48:37,597 --> 00:48:40,167 The North Korean working group también está en camino. 651 00:48:40,225 --> 00:48:42,289 No puedo creer que esto esté sucediendo. 652 00:48:42,853 --> 00:48:46,181 Para que quede claro, estoy en camino a Panmunjom como negociador 653 00:48:46,732 --> 00:48:47,911 para Corea del Sur, ¿verdad? 654 00:48:48,692 --> 00:48:52,441 ¿Crees que mi cara estará incluida? en los libros de historia en el futuro? 655 00:48:52,988 --> 00:48:56,568 Guerra, paz, realidad irrevocable, 656 00:48:57,576 --> 00:49:01,199 y un futuro que debemos proteger. 657 00:49:11,798 --> 00:49:14,031 Dijiste Si-jin Fuimos de excursión hoy, ¿verdad? 658 00:49:14,926 --> 00:49:18,044 ¿Deberíamos ir a buscarla? ¿Adónde dijiste que fueron? 659 00:49:18,430 --> 00:49:19,736 La Asamblea Nacional. 660 00:49:20,807 --> 00:49:22,871 Oh sí. Así es. 661 00:49:23,643 --> 00:49:24,865 Si todavía quedan esos 662 00:49:25,687 --> 00:49:30,152 que temen la paz en la península de Corea, 663 00:49:30,400 --> 00:49:32,548 Me gustaría que recordaras esto. 664 00:49:33,361 --> 00:49:38,796 Lucharé contra ti hasta el final y obtener la victoria. 665 00:49:41,411 --> 00:49:44,824 Esta división es un pasado que necesita para ser superado. 666 00:49:45,957 --> 00:49:48,274 No podemos crear un futuro exitoso 667 00:49:48,668 --> 00:49:53,597 para la Península de Corea o el pueblo de Corea si esta división persiste. 668 00:49:55,300 --> 00:49:59,555 Debemos eliminar la hostilidad entre el Norte y el Sur. 669 00:50:01,056 --> 00:50:02,952 Nuestro país necesita unirse 670 00:50:03,016 --> 00:50:07,060 para obtener la paz entre las dos Coreas. 671 00:50:10,690 --> 00:50:14,524 Según una no agresión mutua tratado, el Sur y el Norte 672 00:50:15,237 --> 00:50:16,753 declaró el fin de la guerra. 673 00:50:17,823 --> 00:50:19,423 Además del tratado de paz, 674 00:50:20,408 --> 00:50:26,095 también hemos llegado a un acuerdo sobre un desarme sistemático. 675 00:50:28,250 --> 00:50:31,156 Por lo tanto, nuestro gobierno... 676 00:50:41,930 --> 00:50:42,983 ¿Te despidieron? 677 00:50:44,349 --> 00:50:46,160 ¿Despedido? Por supuesto que no. 678 00:50:58,655 --> 00:50:59,877 ¿Estás bien, Si-wan? 679 00:51:37,903 --> 00:51:40,009 (CAMBIO EN LAS RELACIONES INTERCOREANAS) 680 00:51:42,824 --> 00:51:44,425 - Detén el auto. - ¿Indulto? 681 00:51:44,492 --> 00:51:45,462 ¡Detén el auto ahora mismo! 682 00:52:00,884 --> 00:52:01,895 Maldita sea. 683 00:52:03,470 --> 00:52:04,439 Señor. 684 00:52:14,439 --> 00:52:16,292 ¿Podrías llamar a la oficina de enlace...? 685 00:52:17,192 --> 00:52:18,750 - ¿Sí? - ...¿en Panmunjom por favor? 686 00:52:19,653 --> 00:52:21,043 Pregúntele al grupo de trabajo de Corea del Norte 687 00:52:22,656 --> 00:52:23,793 para su comprensión. 688 00:52:26,618 --> 00:52:27,629 Iremos... 689 00:52:29,913 --> 00:52:31,093 a la Casa Azul. 690 00:52:41,341 --> 00:52:43,700 - ¿No está ahí el señor Kim? - ¡Oh, no! 691 00:52:54,562 --> 00:52:58,059 La siguiente estación es Dangsan. Estación Dangsan. 692 00:53:09,494 --> 00:53:11,432 Cariño. Levantarse. 693 00:53:13,665 --> 00:53:15,813 El maestro de Si Jin. no contesta su teléfono. 694 00:53:17,002 --> 00:53:18,476 ¿Qué pasa con Si Jin? 695 00:53:18,545 --> 00:53:20,230 Tenemos que ir a buscarla. 696 00:53:20,296 --> 00:53:22,066 Miel. Si-wan. 697 00:53:40,483 --> 00:53:41,705 ¡Consíguelo, Su-gyo! 698 00:53:43,945 --> 00:53:46,346 Concéntrate sólo en lo que necesitas hacer. 699 00:53:47,407 --> 00:53:48,333 Enfocar. 700 00:53:49,159 --> 00:53:52,487 Concéntrese en cómo podemos superar esto. 701 00:53:52,537 --> 00:53:53,464 Nada más. 702 00:53:56,082 --> 00:53:58,399 ¿Me entiendes? 703 00:54:08,970 --> 00:54:10,023 ¿Es este el equipo de seguridad? 704 00:54:11,056 --> 00:54:12,193 Este es el secretario Han. 705 00:54:14,142 --> 00:54:15,322 ¿Cómo está el presidente? 706 00:54:23,610 --> 00:54:25,000 Hemos confirmado la ubicación. 707 00:54:25,111 --> 00:54:26,417 Estamos en camino. 708 00:54:26,529 --> 00:54:27,540 ¡Vamos! 709 00:54:35,997 --> 00:54:37,850 (EXPLOSIÓN EN LA ASAMBLEA NACIONAL) 710 00:55:41,062 --> 00:55:42,368 Esta área está restringida. 711 00:55:42,856 --> 00:55:43,993 Mi hija... 712 00:55:44,065 --> 00:55:45,918 ¡Mi hija está ahí! 713 00:55:46,526 --> 00:55:48,422 - ¡Déjame ir! - ¡Por favor siga las órdenes de la policía! 714 00:55:48,486 --> 00:55:50,003 ¡No podemos entrar en la zona! 715 00:55:50,071 --> 00:55:52,051 ¡Están en la misma posición que tú! 716 00:55:55,910 --> 00:55:56,921 ¡Déjame entrar! 717 00:55:56,995 --> 00:55:58,596 Por favor, aléjate. 718 00:55:58,663 --> 00:56:00,474 - No puedes entrar. - Por favor, haz una copia de seguridad. 719 00:56:01,499 --> 00:56:02,890 Por favor coopere. 720 00:56:25,732 --> 00:56:26,953 Bondad. 721 00:56:30,028 --> 00:56:30,997 Si-jin... 722 00:56:33,239 --> 00:56:34,840 Si-jin... 723 00:56:39,245 --> 00:56:40,762 - ¡Si-jin! - ¿Eres su tutor? 724 00:56:40,830 --> 00:56:42,010 Sí. ¿Qué pasó? 725 00:56:42,081 --> 00:56:43,935 creo que esta sangrando debido a un trauma externo. 726 00:56:44,000 --> 00:56:45,558 - Si-jin. - Debemos llevarla a un hospital. 727 00:56:45,627 --> 00:56:46,679 - ¡Si-jin! - Esperar. 728 00:56:47,170 --> 00:56:49,234 - Por favor cálmate. Llévala. - ¡Si-jin! 729 00:56:49,505 --> 00:56:51,822 - ¡Si-jin! - Por favor cálmate. 730 00:56:51,883 --> 00:56:53,231 - Si-jin. - Dios mío. 731 00:56:53,301 --> 00:56:55,997 - ¿Está bien? - Ella está bien. Ella estará bien. 732 00:56:56,054 --> 00:56:58,117 Sólo uno de ustedes puede venir con nosotros. ¿Quién será? 733 00:56:58,181 --> 00:56:59,571 - Yo iré. - Bueno. 734 00:56:59,641 --> 00:57:02,421 Bueno. Entra. 735 00:57:02,477 --> 00:57:03,446 Espera ahí. 736 00:57:03,519 --> 00:57:05,963 - Ella estará bien. No te preocupes, ¿vale? - Bueno. 737 00:57:27,460 --> 00:57:28,471 Papá. 738 00:57:40,473 --> 00:57:41,610 Está bien. 739 00:57:42,809 --> 00:57:44,367 Ella estará bien. 740 00:57:44,811 --> 00:57:46,032 Ella estará bien. No te preocupes. 741 00:57:46,479 --> 00:57:47,490 No te preocupes. 742 00:57:48,982 --> 00:57:50,119 Ella estará bien. 743 00:57:51,276 --> 00:57:52,834 ¿Es usted el Ministro Park Mu-jin? 744 00:57:54,028 --> 00:57:55,250 Debe venir con nosotros, señor. 745 00:57:56,781 --> 00:57:59,772 Hemos recibido órdenes de escoltarte. Acompáñelo a la sala de conferencias. 746 00:57:59,951 --> 00:58:01,678 - Sí, señor. - Por aquí, señor. 747 00:58:01,828 --> 00:58:02,754 Vamos. 748 00:58:06,741 --> 00:58:09,099 - Dios, eres tan bonita. - ¿Eres el mismo Na-gyeong? 749 00:58:10,140 --> 00:58:12,162 - Te ves muy bonita. - Totalmente. 750 00:58:12,621 --> 00:58:13,969 - Dios mío. - Te queda genial. 751 00:58:31,524 --> 00:58:33,587 Hubo una explosión en la Asamblea Nacional 752 00:58:33,651 --> 00:58:36,094 durante la presidencia Discurso sobre el Estado de la Nación. 753 00:58:36,278 --> 00:58:38,511 El edificio principal de la Asamblea Nacional... 754 00:58:38,572 --> 00:58:39,920 (EXPLOSIÓN EN LA ASAMBLEA NACIONAL) 755 00:58:39,990 --> 00:58:41,676 ...se ha derrumbado. 756 00:58:46,664 --> 00:58:49,360 Soy yo. No puedo asistir hoy. 757 00:58:50,209 --> 00:58:52,105 No saldré del trabajo por un tiempo. 758 00:58:52,545 --> 00:58:55,873 Estoy decepcionado. Quería verte con el vestido. 759 00:59:00,177 --> 00:59:02,241 La persona con la que has contactado no está disponible. 760 00:59:02,304 --> 00:59:03,821 Por favor, deje un mensaje... 761 00:59:10,813 --> 00:59:13,130 (ESTOY DE CAMINO A LA ESCENA. POR FAVOR LLÁMAME.) 762 00:59:14,608 --> 00:59:18,147 (ESTOY DE CAMINO A LA ESCENA. POR FAVOR LLÁMAME.) 763 00:59:18,821 --> 00:59:22,149 (ESTOY DE CAMINO A LA ESCENA. POR FAVOR LLÁMAME.) 764 01:00:11,040 --> 01:00:12,346 - ¿Terminaste? - Sí. 765 01:00:13,125 --> 01:00:14,347 (HAN NA-GYEONG) 766 01:00:14,418 --> 01:00:16,651 Soy Han Na-gyeong del Grupo de Trabajo contra el Terrorismo del NIS. 767 01:00:17,171 --> 01:00:19,193 Teniente Lee Jeong-hyeon desde la estación Yeongdeungpo. 768 01:00:19,632 --> 01:00:21,612 Por favor dame una lista de todas las llamadas. 769 01:00:21,675 --> 01:00:23,992 enviado o recibido a través de esta estación base la semana pasada. 770 01:00:26,055 --> 01:00:27,235 Sí, señora. 771 01:00:28,057 --> 01:00:30,669 Primero, me gustaría ver imágenes. de todas las cámaras de vigilancia cercanas. 772 01:00:30,726 --> 01:00:33,169 Consígueme una lista de todos los vehículos. que pasaba por la zona. 773 01:00:33,229 --> 01:00:34,534 Sí, señora. 774 01:01:01,048 --> 01:01:03,323 ¡Ey! ¡Na-gyeong! 775 01:01:06,136 --> 01:01:07,822 (JEONG HAN-MO, JEFE DEL GRUPO DE TRABAJO SOBRE TERRORISMO DEL NIS) 776 01:01:07,888 --> 01:01:08,730 Soy tu superior... 777 01:01:08,806 --> 01:01:10,491 Este es el lugar de un ataque terrorista. 778 01:01:11,141 --> 01:01:14,090 te hubieran matado si tuviera un arma conmigo ahora mismo. 779 01:01:14,144 --> 01:01:17,262 Ey. ¿Qué han estado haciendo ustedes? 780 01:01:18,232 --> 01:01:20,128 Mientras estábamos corriendo bajo la lluvia y el frio 781 01:01:20,192 --> 01:01:21,667 atrapar a los violadores de la seguridad nacional, 782 01:01:21,735 --> 01:01:24,516 ustedes estaban sentados adentro y mantenerse caliente. 783 01:01:24,571 --> 01:01:26,552 Entonces, ¿no deberías al menos ganarse la vida? 784 01:01:26,615 --> 01:01:28,385 ¿Cómo pudiste crear este desastre? 785 01:01:28,450 --> 01:01:30,262 Estoy tratando de ganarme la vida ahora. 786 01:01:31,120 --> 01:01:33,226 me gustaría por ti para compartir su lista con nosotros. 787 01:01:33,455 --> 01:01:36,447 La lista de disidentes, rebeldes y espías. 788 01:01:36,625 --> 01:01:38,100 Me gustaría compararlo con nuestros datos. 789 01:01:38,168 --> 01:01:39,685 - y clasificarlos como... - ¿Y hacer qué? 790 01:01:39,753 --> 01:01:42,871 ¿Crees que atrapar al culpable? ¿Cambiará algo en este momento? 791 01:01:43,590 --> 01:01:46,834 ¿Ataques? Se trata de prevención. Nada más importa. 792 01:01:46,885 --> 01:01:48,318 ¡Ustedes son el grupo de trabajo contra el terrorismo del NIS! 793 01:01:49,513 --> 01:01:50,777 eso es lo que 794 01:01:51,682 --> 01:01:53,157 ustedes deberían haberlo hecho. 795 01:02:11,368 --> 01:02:12,885 - ¡Apresúrate! - Es peligroso. Ausentarse. 796 01:02:18,709 --> 01:02:19,930 (YENDIENDO A LA ESCENA. LLAMAME.) 797 01:02:20,002 --> 01:02:22,319 (NO LEÍDO) 798 01:02:22,379 --> 01:02:23,727 (JUN-O) 799 01:02:26,675 --> 01:02:29,287 La persona con la que has contactado no está disponible. 800 01:02:30,429 --> 01:02:31,524 - Soy yo. - Esta parada es... 801 01:02:31,597 --> 01:02:33,408 - No puedo venir hoy. - la Asamblea Nacional. 802 01:02:33,724 --> 01:02:35,788 - No saldré del trabajo por un tiempo. - Asamblea Nacional. 803 01:02:36,185 --> 01:02:37,365 Estoy decepcionado. 804 01:02:39,480 --> 01:02:42,428 - Soy yo. No puedo hacerlo hoy. - Esta parada es la Asamblea Nacional. 805 01:02:42,733 --> 01:02:45,050 - No saldré del trabajo por un tiempo. - Asamblea Nacional. 806 01:02:56,538 --> 01:02:58,181 Entonces la persona que estás buscando es... 807 01:03:01,585 --> 01:03:02,596 (KIM JUN-O) 808 01:03:02,669 --> 01:03:04,060 Él trabaja aquí. 809 01:03:07,132 --> 01:03:09,028 Estoy seguro de que no es sospechoso de atentado. 810 01:03:09,093 --> 01:03:11,873 Si esto es para ayudar, Lo habrías consultado con su equipo. 811 01:03:12,971 --> 01:03:15,583 Conociéndote, el hecho de que llamaste desde la escena... 812 01:03:16,058 --> 01:03:17,616 (KIM JUN-O) 813 01:03:17,684 --> 01:03:18,611 ¿Quién es este chico? 814 01:03:19,311 --> 01:03:20,575 Por favor haz esto por mí. 815 01:03:46,130 --> 01:03:47,899 - Dirígete a la residencia presidencial. - Bueno. 816 01:03:48,715 --> 01:03:50,443 Te estábamos esperando. 817 01:03:52,970 --> 01:03:55,245 The secretary of the First Lady cuidará de tu hijo. 818 01:03:55,305 --> 01:03:56,696 - Por aquí. - No. 819 01:04:03,772 --> 01:04:06,174 Te estaré atendiendo a partir de ahora, Ministro Parque. 820 01:04:06,442 --> 01:04:07,958 - Esperar. - Por favor, ven por aquí. 821 01:04:13,365 --> 01:04:18,673 (YEOMINGWAN 1, YEOMINGWAN 2, YEOMINGWAN 3) 822 01:04:18,704 --> 01:04:21,906 ¿Dónde está el presidente? ¿Está bien? 823 01:04:22,374 --> 01:04:24,986 Señor, acabo de recibir una llamada de Chunchugwan. 824 01:04:25,210 --> 01:04:27,864 Preguntaron cuando la Casa Azul hará un anuncio oficial. 825 01:04:27,921 --> 01:04:29,480 Anuncio oficial... 826 01:04:31,467 --> 01:04:34,415 Por favor diles que esperen. Necesitamos seguir el proceso. 827 01:04:34,470 --> 01:04:35,817 Sólo diles eso por ahora. 828 01:04:38,474 --> 01:04:41,170 Señor, ¿cómo debemos tratar a los que murieron? en el ataque? 829 01:04:41,226 --> 01:04:44,007 - Creo que necesitamos a alguien que nos guíe... - ¿Aún no se han dividido los roles? 830 01:04:44,062 --> 01:04:45,874 ¡Pregúntele al Ministro de Asuntos de Veteranos! 831 01:04:46,482 --> 01:04:47,703 Él era... 832 01:04:48,692 --> 01:04:51,346 el estaba alli en el edificio de la Asamblea Nacional hoy. 833 01:04:54,031 --> 01:04:55,589 Todos los que tenían la autoridad para decidir 834 01:04:56,408 --> 01:04:59,905 cualquier cosa relacionada con el presupuesto nacional o las regulaciones estaban todas allí. 835 01:05:05,876 --> 01:05:07,392 Diles que traten a los muertos... 836 01:05:09,963 --> 01:05:11,649 con el máximo respeto permitido. 837 01:05:13,342 --> 01:05:15,617 voy a informar al Secretario Presidencial Jefe. 838 01:05:18,013 --> 01:05:19,024 Sí. 839 01:05:19,431 --> 01:05:21,453 - Lo lamento. - ¿Qué estás diciendo? 840 01:05:21,517 --> 01:05:22,907 - ¿Podrías darte prisa? - ¿Dónde está? 841 01:05:25,896 --> 01:05:27,202 No estoy seguro. 842 01:05:27,814 --> 01:05:29,120 Sí. Estamos comprobando. 843 01:05:29,191 --> 01:05:32,350 ¿Qué diablos estás haciendo ahora? 844 01:05:32,402 --> 01:05:33,793 - Oye, ven a ver esto. - Sí. 845 01:05:34,363 --> 01:05:35,415 Divide esto. 846 01:05:39,868 --> 01:05:42,311 ¿Está el presidente a salvo? 847 01:05:43,330 --> 01:05:45,899 ¿Aún no se ha confirmado su seguridad? 848 01:05:45,958 --> 01:05:49,454 - ¿Qué pasa con el Primer Ministro? - Se confirmó la muerte del Presidente. 849 01:05:51,755 --> 01:05:53,019 Además del Primer Ministro, 850 01:05:53,840 --> 01:05:55,315 el Presidente de la Asamblea Nacional, 851 01:05:55,676 --> 01:05:59,172 los Ministros presentes, y los miembros del gabinete. 852 01:06:03,308 --> 01:06:05,584 El único superviviente en la línea de sucesión 853 01:06:05,644 --> 01:06:06,950 a la presidencia 854 01:06:08,188 --> 01:06:10,336 como lo dicta la Constitución eres tú 855 01:06:11,817 --> 01:06:13,207 ya que no estuviste presente. 856 01:06:53,108 --> 01:06:56,605 Gracias por venir. 857 01:06:57,321 --> 01:07:00,227 ellos son los secretarios presidenciales ¿Quién te ayudará? 858 01:07:00,574 --> 01:07:01,669 de ahora en adelante. 859 01:07:04,077 --> 01:07:05,047 Hola. 860 01:07:07,539 --> 01:07:10,320 Basado en el artículo 26, apartado 1 de la Ley Orgánica del Gobierno, 861 01:07:10,876 --> 01:07:11,928 te han confiado 862 01:07:12,461 --> 01:07:15,452 con toda la autoridad y deberes 863 01:07:15,672 --> 01:07:17,358 del Presidente de la República de Corea. 864 01:07:18,258 --> 01:07:19,143 ¿Indulto? 865 01:07:19,217 --> 01:07:23,093 A partir de este momento, Ahora usted es el Presidente interino. 866 01:07:23,138 --> 01:07:25,371 Tu mandato ya ha comenzado, Parque Presidente. 867 01:07:32,397 --> 01:07:33,619 Estamos trabajando en ello. 868 01:07:34,316 --> 01:07:35,622 ¡Ven a ayudarnos! 869 01:07:37,402 --> 01:07:38,539 ¿Lo encontraste? 870 01:07:38,612 --> 01:07:40,044 Sí. Localicé su teléfono celular. 871 01:07:44,951 --> 01:07:45,878 Donde... 872 01:07:47,579 --> 01:07:49,054 ¿Dónde está él ahora? 873 01:07:49,122 --> 01:07:51,524 te enviaré el enlace que muestra su ubicación actual. 874 01:07:51,583 --> 01:07:53,058 (ENVÍO) 875 01:08:05,138 --> 01:08:07,919 (LA ASAMBLEA NACIONAL) 876 01:08:27,703 --> 01:08:29,050 (EQUIPO DE ELIMINACIÓN DE ARTÍCULOS EXPLOSIVOS) 877 01:08:34,376 --> 01:08:36,608 ¡Es una bomba! ¡Encontré un explosivo! 878 01:08:41,633 --> 01:08:43,065 ¡Por favor evacue! ¡Es una bomba! 879 01:08:43,135 --> 01:08:45,915 ¡Por favor, retrocede! ¡Se ha encontrado una bomba! 880 01:08:46,054 --> 01:08:48,245 - ¡Por favor evacue! - ¡Evacuen la zona! 881 01:08:48,348 --> 01:08:49,906 - Por aquí. - Por favor evacue. 882 01:08:50,058 --> 01:08:52,881 - Apresúrate. - Evacuate everyone here. 883 01:08:53,937 --> 01:08:57,265 Tememos que pueda haber una segunda explosión. Sí, señor. 884 01:09:09,119 --> 01:09:11,857 Serás presidente interino durante 60 días. 885 01:09:11,955 --> 01:09:13,513 hasta las próximas elecciones presidenciales. 886 01:09:14,040 --> 01:09:16,316 Haremos nuestro mejor esfuerzo para prepararnos. 887 01:09:16,376 --> 01:09:19,367 tu declaración a la nación lo más rápido posible. 888 01:09:19,921 --> 01:09:21,985 - Oye, espera. Yo soy... - Primero, 889 01:09:23,759 --> 01:09:25,359 necesitas ocuparte de asuntos urgentes. 890 01:09:28,013 --> 01:09:30,751 Es una declaración de ley marcial. 891 01:09:30,807 --> 01:09:31,734 Por favor fírmalo. 892 01:09:34,019 --> 01:09:35,494 (DECLARACIÓN DE LEY MARCIAL) 893 01:09:36,229 --> 01:09:37,240 (DECLARACIÓN DE LEY MARCIAL) 894 01:09:37,314 --> 01:09:39,926 (FIRMA DEL PRESIDENTE INTERINO) 895 01:09:44,780 --> 01:09:46,717 Por ley marcial, ¿te refieres...? 896 01:09:46,782 --> 01:09:47,961 esto es 897 01:09:49,034 --> 01:09:51,266 un estado de emergencia nacional similar a una época de guerra. 898 01:09:52,204 --> 01:09:54,689 Cuando no podemos garantizar el orden público solo con la fuerza policial, 899 01:09:54,748 --> 01:09:57,149 el presidente, ¿Quién es el comandante en jefe? 900 01:09:57,626 --> 01:09:59,437 declara la ley marcial. 901 01:10:03,048 --> 01:10:04,690 Ahora mismo, 902 01:10:05,258 --> 01:10:07,070 el comandante en jefe de este país 903 01:10:08,804 --> 01:10:09,856 es usted, señor. 904 01:10:32,702 --> 01:10:34,851 (DECLARACIÓN DE LEY MARCIAL) 905 01:10:37,707 --> 01:10:39,729 (FIRMA DEL PRESIDENTE INTERINO) 906 01:10:42,254 --> 01:10:43,391 Ahora, 907 01:10:45,131 --> 01:10:47,112 acabas de completar tu primer asunto oficial 908 01:10:47,926 --> 01:10:49,990 como presidente interino, el presidente Park. 909 01:10:51,847 --> 01:10:52,899 Por aquí, señor. 910 01:10:53,390 --> 01:10:54,654 Bueno. 911 01:10:59,563 --> 01:11:02,427 Todos están esperando que llegues. 912 01:11:05,902 --> 01:11:09,104 No tenemos tiempo para hablar de ¡Qué medidas debemos tomar ahora mismo! 913 01:11:09,155 --> 01:11:11,852 ¡Estamos en guerra ahora mismo! ¿No sabes lo que eso significa? 914 01:11:11,908 --> 01:11:14,015 No deberíamos reaccionar emocionalmente. 915 01:11:14,578 --> 01:11:16,389 Necesitamos descubrir qué pasó primero. 916 01:11:16,454 --> 01:11:19,319 Es demasiado pronto para llamarlo guerra y hacer juicios precipitados. 917 01:11:21,084 --> 01:11:22,727 (ESTADO ACTUAL DE YEOUIDO) 918 01:11:22,836 --> 01:11:24,142 (INSTALACIONES CLAVE EN COREA DEL SUR) 919 01:11:24,254 --> 01:11:25,855 (INSTALACIONES CLAVE EN COREA DEL SUR) 920 01:11:52,865 --> 01:11:55,413 (SUPERVIVIENTE DESIGNADO: 60 DÍAS) 921 01:12:11,026 --> 01:12:13,174 Solo tiene seis meses de experiencia en política, 922 01:12:13,236 --> 01:12:15,006 y todo lo que hizo fue medir los niveles de polvo fino. 923 01:12:15,071 --> 01:12:18,273 - ¿Qué podría hacer él? - Tengo más miedo de que pueda hacer algo. 924 01:12:18,742 --> 01:12:22,154 Ese puesto no requiere que alguien quien sera un heroe 925 01:12:22,203 --> 01:12:23,889 y salvar el mundo por casualidad. 926 01:12:24,456 --> 01:12:27,447 Señor. Tenemos un problema. 927 01:12:27,500 --> 01:12:29,817 ¿Estás insistiendo en librar una guerra? en la Península de Corea? 928 01:12:29,878 --> 01:12:31,563 No tenemos tiempo, presidenta Park. 929 01:12:31,838 --> 01:12:34,365 Da tu consentimiento para anunciar DEFCON Two. 930 01:12:35,467 --> 01:12:38,500 ¿Qué pasa si renuncio? como presidente interino? 931 01:12:41,347 --> 01:12:42,780 Traducción de subtítulos por Hye-lim Park